1
00:00:45,800 --> 00:00:48,880
Ame wa yuutsu, yamanai ame wa nai.

2
00:00:51,420 --> 00:00:56,680
Otousan wa okasan to wakareta kara, hito
ga kawatta you ni sakebitari ni notta.

3
00:00:58,380 --> 00:01:01,800
Musume no watashi wa, sono okasan no
kawari.

4
00:01:03,780 --> 00:01:08,800
Sou iya, okasan ga deteitta ano hi mo,
ame datta kke.

5
00:01:39,710 --> 00:01:43,690
Sabi ko naman sayo mag ingat ka diba?

6
00:01:43,970 --> 00:01:44,970
Ano ang gagawin mo dito?

7
00:01:45,290 --> 00:01:46,290
pasensya na po.

8
00:01:47,710 --> 00:01:48,850
Sabi ko naman sayo diba?

9
00:01:51,910 --> 00:01:53,270
Hindi mo mababasa ang manual ng pagtuturo,
pwede ba

10
00:01:56,110 --> 00:01:57,110
pasensya na po.

11
00:01:58,310 --> 00:01:59,610
Tingnan sa direktor.

12
00:02:04,710 --> 00:02:05,710
hey,

13
00:02:08,050 --> 00:02:09,050
itigil mo na.

14
00:02:09,610 --> 00:02:10,610
salamat po.

15
00:02:41,190 --> 00:02:42,190
Kaya ko naman itong academically.

16
00:02:45,410 --> 00:02:47,550
Naisipan kong pumasok sa isang unibersidad
Tokyo.

17
00:02:50,010 --> 00:02:53,070
Pero mag-isa lang ang tatay ko.

18
00:02:54,050 --> 00:02:55,250
Ang bait mo.

19
00:02:56,150 --> 00:03:00,090
Isang lokal na paaralan o isang paaralan sa Tokyo.

20
00:03:02,090 --> 00:03:04,090
Pinag-iisipan kong pumunta din
unibersidad bilang Mirei.

21
00:03:04,590 --> 00:03:07,570
ano? Ang parehong unibersidad?

22
00:03:09,020 --> 00:03:10,020
Hindi ko yata kaya.

23
00:03:10,140 --> 00:03:11,140
tumahimik ka.

24
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
kaya ko to.

25
00:03:12,860 --> 00:03:13,860
talaga?

26
00:03:14,200 --> 00:03:15,240
Gagawin ko ang lahat mula ngayon.

27
00:03:15,800 --> 00:03:17,080
Pagkatapos ay gawin natin ang lahat ng ating makakaya.

28
00:03:53,260 --> 00:03:54,260
Maligayang pagbabalik.

29
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
Iniwan ko ang pera mo sa tuition.

30
00:04:01,440 --> 00:04:03,000
salamat po.

31
00:04:09,020 --> 00:04:14,220
salamat po.

32
00:04:14,720 --> 00:04:16,079
Bahala ka.

33
00:04:31,310 --> 00:04:35,130
Siya ay clumsy, ngunit siya ay nagtatrabaho nang husto para sa akin.

34
00:04:36,610 --> 00:04:41,410
Ngayon ay sinusuportahan niya ang kanyang ama sa halip na
kanyang ina.

35
00:04:43,770 --> 00:04:50,090
Kahit ngayon, nasa banyo ako kasama ko
ama, at sa tingin ko ay mabuti kaming magkaibigan

36
00:04:50,090 --> 00:04:50,909
ang mundo.

37
00:04:50,910 --> 00:04:57,090
Pero kapag wala akong trabaho sa ulan, my
anak pinapatawad na ako ng sobra.

38
00:05:55,080 --> 00:06:00,140
Ang posibilidad ng pagbaha sa Kanto
rehiyon ay 70%. Magpapatuloy ito hanggang

39
00:06:00,140 --> 00:06:01,140
ani bukas.

40
00:06:05,080 --> 00:06:10,160
Magandang gabi, Tatay.

41
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Maghintay ng 5 minuto pa.

42
00:07:36,880 --> 00:07:38,180
2 minuto pa.

43
00:28:36,080 --> 00:28:38,160
Sa tag-ulan, madilim ang lugar na iyon.

44
00:28:39,100 --> 00:28:43,780
Nang tumanggi ako, ang tatay ko daw
mag-isa, kaya hindi ako tumanggi.

45
00:28:50,480 --> 00:28:54,800
pasensya na po.

46
00:28:59,120 --> 00:29:02,080
Ito ba ay higit pa sa sapat?

47
00:29:03,660 --> 00:29:04,760
Masama ka ba?

48
00:29:05,420 --> 00:29:07,300
Oo. Nag-alala ako kasi hindi ako pumunta
sa paaralan.

49
00:29:08,900 --> 00:29:10,640
Pero mas maganda ang ginagawa mo kaysa sa inaakala ko.

50
00:29:11,560 --> 00:29:12,560
salamat po.

51
00:29:12,680 --> 00:29:14,720
Kung masama ang pakiramdam mo bukas, ako na
doon.

52
00:29:15,940 --> 00:29:16,940
See you.

53
00:29:33,930 --> 00:29:37,450
Wala akong masyadong trabaho ngayong buwan,
kaya kung kaya ko, gusto kong gawin mo

54
00:29:37,450 --> 00:29:38,450
mga night shift.

55
00:29:42,750 --> 00:29:49,710
Gusto kong gawin iyon, ngunit hindi ko nagawa
mahusay na ginagawa nitong mga nakaraang araw.

56
00:29:50,450 --> 00:29:51,450
hindi ba maganda yun?

57
00:29:52,850 --> 00:29:53,850
pasensya na po.

58
00:29:55,410 --> 00:29:56,510
pasensya na po.

59
00:29:58,950 --> 00:29:59,909
pasensya na po. pasensya na po.

60
00:29:59,910 --> 00:30:00,910
pasensya na po. pasensya na po.

61
00:30:15,180 --> 00:30:16,640
Uminom ako ng sobra sa umaga.

62
00:30:21,980 --> 00:30:22,980
ayos lang.

63
00:30:23,360 --> 00:30:24,880
Mamamatay na si Dad.

64
00:30:25,980 --> 00:30:27,620
Ano ang pinagsasabi mo?

65
00:30:31,440 --> 00:30:32,640
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

66
00:30:36,100 --> 00:30:38,000
Mirei, gusto ko ng meryenda.

67
00:30:39,680 --> 00:30:41,360
meryenda? Oo naman.

68
00:31:11,139 --> 00:31:12,580
Oo. Tsumami.

69
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
Tsumami.

70
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
Tsumami?

71
00:31:16,400 --> 00:31:17,560
Tingnan ang bagay na iyon?

72
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
Oh, good luck.

73
00:35:46,819 --> 00:35:48,920
salamat po.

74
00:41:39,400 --> 00:41:40,400
Ay oo.

75
00:43:54,570 --> 00:43:55,129
Ano ito?

76
00:43:55,130 --> 00:43:56,250
hindi kita marinig.

77
00:43:57,290 --> 00:43:59,510
naririnig kita.

78
00:44:33,399 --> 00:44:39,580
salamat po. uuwi na ako

79
00:44:39,580 --> 00:44:41,200
ngayon.

80
00:45:57,480 --> 00:45:58,480
pasensya na po.

81
00:46:02,380 --> 00:46:03,380
pasensya na po.

82
00:46:06,440 --> 00:46:07,440
pasensya na po.

83
00:46:07,620 --> 00:46:08,459
pasensya na po.

84
00:46:08,460 --> 00:46:09,460
pasensya na po.

85
00:46:09,920 --> 00:46:16,360
pasensya na po.

86
00:47:21,320 --> 00:47:22,320
Babalik kami agad.

87
00:52:55,399 --> 00:52:56,399
Pagpalain ka ng Diyos.

88
00:59:28,240 --> 00:59:29,840
hindi ko alam. hindi ko alam.

89
01:01:07,440 --> 01:01:08,540
Magkita tayo sa susunod.

90
01:17:45,870 --> 01:17:46,870
pasensya na po.

91
01:17:47,710 --> 01:17:49,410
Tatawagan kita pag-uwi ko, Dad.

92
01:18:30,640 --> 01:18:31,840
Gusto kong mag-aral sa isang unibersidad sa Tokyo.

93
01:18:33,080 --> 01:18:35,380
Gusto kong pumasok sa parehong unibersidad
Mirei.

94
01:18:35,980 --> 01:18:36,980
ano?

95
01:18:37,480 --> 01:18:38,840
Ang parehong unibersidad?

96
01:18:39,200 --> 01:18:40,380
Hindi ako makakapunta sa Sakayama.

97
01:18:41,160 --> 01:18:42,160
tumahimik ka.

98
01:18:42,340 --> 01:18:43,620
Malayo pa ang mararating ko.

99
01:18:44,140 --> 01:18:46,480
talaga? Gagawin ko ang lahat mula ngayon.

100
01:18:46,860 --> 01:18:48,320
Gawin natin ang lahat ng ating makakaya.

101
01:18:49,820 --> 01:18:50,820
tatay,

102
01:18:57,340 --> 01:18:59,340
May favor akong hihilingin sayo.

103
01:19:43,560 --> 01:19:44,580
Hoy, Mirei.

104
01:19:45,040 --> 01:19:46,040
Hm?

105
01:19:46,900 --> 01:19:49,760
Maaari kang pumunta sa unibersidad na gusto mo.

106
01:19:51,320 --> 01:19:54,020
ano? Bakit biglaan? Ano ang mali?

107
01:19:55,200 --> 01:19:57,380
Ang iyong ama ay maayos sa kanyang sarili.

108
01:19:58,560 --> 01:19:59,560
Kakayanin niya kahit papaano.

109
01:20:02,680 --> 01:20:07,580
Ang iyong ama ay masyadong makasarili,
hindi ba siya?

110
01:20:08,820 --> 01:20:11,140
Hindi naman ngayon nagsimula diba?

111
01:20:13,000 --> 01:20:14,120
Napaka selfish mo.

112
01:20:16,000 --> 01:20:19,800
Tatay, hihingi ako ng tawad sa iyo
ngayon. Bitawan mo ang likod ko.

113
01:20:22,740 --> 01:20:24,420
nakuha ko na.

114
01:21:11,280 --> 01:21:13,700
Ngayon ang unang araw ng unibersidad
pagsusulit sa pagpasok.

115
01:21:16,960 --> 01:21:21,600
Mga mag-aaral, gumawa kayo ng magandang trabaho para sa tatlo
taon.

116
01:21:23,720 --> 01:21:28,000
Mangyaring magpakita ng lakas hangga't maaari
na hindi ka magsisisi.

117
01:21:45,350 --> 01:21:46,350
Hindi ka katulad ng tatay mo.

118
01:21:48,350 --> 01:21:52,930
Huwag mag-alala tungkol sa tuition.

119
01:21:54,750 --> 01:21:55,750
babayaran ko ito.

120
01:21:57,550 --> 01:21:58,570
salamat po.

121
01:22:01,830 --> 01:22:02,830
babalik ako.

122
01:22:09,090 --> 01:22:10,090
Babalik ako, Dad.

123
01:22:11,970 --> 01:22:13,510
Mag-ingat ka.

124
01:22:34,160 --> 01:22:37,820
May mga ulat daw ng
pag-atake ng gerilya sa rehiyon ng Kanto.

125
01:25:03,370 --> 01:25:04,370
salamat po.

126
01:26:04,780 --> 01:26:05,780
wala yan

127
01:59:30,280 --> 01:59:31,960
Ame no hi wa asoko ga uzuku.

128
01:59:34,380 --> 01:59:39,740
Aikawarazu, musume no watashi to otousan
wa ame ni naru to sei koi wo shite

129
01:59:39,740 --> 01:59:40,740
imasu.

130
01:59:42,980 --> 01:59:45,080
Otousan to hitori no otoko.

131
01:59:46,600 --> 01:59:51,260
Chichi to omou kimochi mo kono ame to
tomo ni itsuka nagare ochiru no ka.

132
01:59:52,360 --> 01:59:54,400
Tokidoki watashi wa kowaku narimasu.

133
02:00:05,390 --> 02:00:06,390
iyong sandali.

134
02:01:46,920 --> 02:01:47,960
Magandang umaga po.

135
02:01:49,840 --> 02:01:50,719
Magandang umaga po.

136
02:01:50,720 --> 02:01:51,720
Magandang umaga po.

137
02:01:51,840 --> 02:01:53,320
Anong araw ngayon?

138
02:01:53,540 --> 02:01:55,700
May shooting ako ng music video ngayon.

139
02:01:57,220 --> 02:02:00,780
Sobrang kinakabahan ako at excited.

140
02:02:02,360 --> 02:02:06,220
I'm very happy na pakikinggan niya ako
kahit marami akong kausap.

141
02:02:07,360 --> 02:02:10,820
Gusto kong gumawa ng ganito.

142
02:02:34,030 --> 02:02:35,650
Nakatira ako sa Shizuoka Prefecture.

143
02:02:37,250 --> 02:02:39,490
Nagtatrabaho ako bilang katulong sa trabaho sa isang
ospital.

144
02:02:41,350 --> 02:02:42,750
Nagtatrabaho ako bilang katulong sa trabaho sa isang
ospital. Nagtatrabaho ako bilang work assistant sa

145
02:02:42,750 --> 02:02:45,850
ospital. Nagtatrabaho ako bilang isang trabaho

146
02:02:45,850 --> 02:02:52,530
katulong sa isang ospital.

147
02:03:11,180 --> 02:03:12,180
salamat po.

148
02:03:54,670 --> 02:03:56,350
Sa tingin ko iyon lang.